-
1 gana
f tb pl разг1) (de + inf, de que + Subj) жела́ние, хоте́ние, охо́та (чего; + инф, чтобы...)ganas locas, rabiosas — безу́мное, неи́стовое жела́ние
de buena, mala gana — охо́тно, неохо́тно
S:
dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я де́лаю, | что хочу́ | что (за)хо́четсяle entró la gana de reír — ему́ захоте́лось смея́ться
no me da la (real) gana — (мне) не хо́чется, неохо́та
perder la gana: perdió la gana de cantar — ему́ расхоте́лось петь
tener gana(s) — хоте́ть
tengo gana(s) de trabajar — мне хо́чется (по)рабо́тать
venir en ganas de algo — захоте́ть чего; + инф
venirle en gana a uno — захоте́ться кому
2) жела́ние пое́сть; аппети́тse le abrieron unas ganas terribles — ему́ стра́шно захоте́лось есть
tener gana — хоте́ть есть
3)mala gana — недомога́ние; упа́док сил; о́бморок
tuvo | le dio | mala gana — ему́ ста́ло пло́хо
4)tener ganas a uno ↑ — таи́ть зло, име́ть зуб на кого
См. также в других словарях:
Guerra de Vietnam — Parte de la Guerra Fría … Wikipedia Español
